Histoire de Julie qui avait une ombre de garçon

Julie est une charmante gamine très « nature », hyper active, tendre, un rien insolente, jamais à court d'idées saugrenues. « Un vrai garçon manqué » lui répètent ses parents, déçus qu'elle ne corresponde décidément pas à l'image qu'ils se font d'une fillette de huit ans. Si bien qu'un matin, l'ombre de Julie est devenue celle d'un petit mâle qui caricature le moindre de ses gestes. D'abord amusée par ce faux double qu'elle est la seule à voir, Julie est bientôt gagnée par un doute identitaire profond et elle tente de se débarrasser de l'usurpateur par tous les moyens : elle saute dans les flaques d'eau, claque les portes derrière elle, recherche systématiquement l'obscurité et la nuit. Mais rien n'y fait. Allez donc vous défaire d'une ombre qui n'est même pas la vôtre ! C'est, finalement, en réconfortant dans un parc un garçon que tous traitent de fille à cause de la finesse de ses traits qu'elle décidera de s'assumer malgré les pressions. Et qu'elle retrouvera sa véritable ombre. Ce livre féministe, le premier publié aux éditions Le Sourire qui mord en 1976, plus que jamais d'actualité, est ici proposé dans une forme nouvelle.

 

----

 

Julie é uma criança encantadora, muito "natural", hiperativa, terna, ligeiramente atrevida, nunca lhe faltando ideias malucas. "Um verdadeiro rapaz ", dizem-lhe os seus pais repetidamente, desapontados por ela não corresponder à imagem que têm de uma rapariga de oito anos. Tanto que uma manhã, a sombra de Julie tornou-se a de um pequeno rapaz que a caricatura a cada movimento. No início divertida por este falso duplo que só ela pode ver, Julie é logo ultrapassada por uma profunda dúvida de identidade e tenta livrar-se do usurpador por todos os meios: salta para dentro de poças, bate com as portas atrás dela, procura sistematicamente a escuridão e a noite. Mas nada funciona. Finalmente, é confortando um rapaz num parque que é chamado por todos de rapariga devido à magreza das suas características que ela decide assumir o seu verdadeiro eu, apesar da pressão. E que ela encontrará a sua verdadeira sombra. Este livro feminista, o primeiro publicado por Le Sourire qui mord em 1976, é mais do que nunca atual e é aqui apresentado sob uma nova forma.